[1] Ch??ng trình tr?i nghi?m làm vi?c

??i h?c Osaka Sangyo là thành viên c?a Hi?p h?i ??i h?c Osaka và sinh viên có th? tham gia ch??ng trình tr?i nghi?m làm vi?c do t? ch?c này ?i?u hành. Ch??ng trình tr?i nghi?m làm vi?c c?a University Consortium Osaka cung c?p tr?i nghi?m làm vi?c t? 1 ??n 2 tu?n (5 ??n 10 ngày làm vi?c th?c t?), ch? y?u là trong k? ngh? hè. N?i dung c?a tr?i nghi?m làm vi?c r?t ?a d?ng, bao g?m qu?n l?, c?ng vi?c t?ng h?p, bán hàng, l?p k? ho?ch và s?n xu?t trong các c?ng ty, v?n phòng chính ph?, các t? ch?c khác nhau, v.v. và chúng t?i h? tr? sinh viên h?c s?u h?n và phát tri?n th?ng qua tr?i nghi?m. Nó c?ng ???c khuy?n khích dành cho sinh viên n?m 1 và n?m 2 tr??c khi h? b?t ??u tìm vi?c làm.

Trong ch??ng trình này, ph??ng th?c và l?ch n?p ??n th??ng ???c c?ng b? vào cu?i tháng 3, th?ng tin v? các c?ng ty tham gia ???c c?ng b? vào cu?i tháng 4, nh?n ??n t? gi?a ??n cu?i tháng 5 và ?ào t?o th?c t? di?n ra trong k? ngh? hè. Có ?ào t?o tr??c và sau ?ào t?o th?c t?, ?i?u này cho phép b?n n?ng cao kh? n?ng h?c t?p c?a mình trong quá trình ?ào t?o th?c t?.

V? Ch??ng trình Th?c t?p n?m 2026

Vui lòng truy c?p trang web c?a Liên minh các tr??ng ??i h?c Osaka ?? bi?t thêm chi ti?t v? ch??ng trình n?m 2026. Danh sách các v? trí th?c t?p s? ???c c?ng b? vào cu?i tháng T?.

【t?m ?i?m】

• Bu?i th?ng tin (tr?c tuy?n) s? ???c t? ch?c vào th? N?m, ngày 7 tháng 5. *C?n ??ng k? tr??c / Video s? ???c cung c?p sau.
• Các ?ng viên tr??c tiên c?n n?p ??n tr?c tuy?n th?ng qua trang web c?a Osaka Consortium, sau ?ó in ??n ??ng k? và mang ??n Trung t?m H??ng nghi?p ?? ph?ng v?n tr??c th? Sáu, ngày 15 tháng 5.
  (?? xem m?u ??n ??ng k?, vui lòng tham kh?o B??C 2 c?a "Quy trình ch??ng trình" trên trang web c?a Liên minh các tr??ng ??i h?c Osaka.)
  *Vui lòng l?u ? r?ng ??n ??ng k? s? kh?ng ???c ch?p nh?n n?u ch?a ???c xem xét và ch?nh s?a.

<Cách ??t l?ch ph?ng v?n>

Nh?n v?n) Trung t?m ngh? nghi?p Tòa nhà chính (T?ng 2 Tòa nhà chính) 072-875-1670
Khoa h?c) Trung t?m ngh? nghi?p phía ??ng (Crystal Terrace 1F) 072-875-3043

• H?n chót n?p ??n ??ng k? vào ??i h?c là ngày 21 tháng 5 (Th? N?m) lúc 17:00. Vui lòng n?p ??n t?i Trung t?m H??ng nghi?p (t?ng 2 c?a tòa nhà chính).
  *M?c dù trang web c?a Liên minh các tr??ng ??i h?c Osaka ghi h?n chót là ngày 22 tháng 5 (th? Sáu), nh?ng h?n chót c?a tr??ng chúng t?i là ngày 21 tháng 5 (th? N?m).
  *Vui lòng trình bày và ch?nh s?a h? s? xin vi?c c?a b?n trong bu?i ph?ng v?n t?i Trung t?m H??ng nghi?p tr??c khi n?p.
• Vi?c tham gia ph?ng v?n vào ngày 7 tháng 6 (Ch? nh?t), bu?i t?p hu?n tr??c khóa h?c vào ngày 5 tháng 7 (Ch? nh?t) và bu?i t?p hu?n sau khóa h?c vào ngày 27 tháng 9 (Ch? nh?t) là b?t bu?c.
• Vi?c mua b?o hi?m th?c t?p là c?n thi?t. V? b?o hi?m th?c t?p, vui lòng xem [9] B?o hi?m th?c t?p bên d??i.
• Vui lòng ??c k? các ghi chú trên trang web c?a Hi?p h?i ??i h?c Osaka tr??c khi ??ng k?.

[2] Th?c t?p t?i thành ph? Toyonaka

Sinh viên ??i h?c Osaka Sangyo có th? tham gia th?c t?p t?i Thành ph? Toyonaka th?ng qua Hi?p h?i ??i h?c Osaka. Hi?p h?i ??i h?c Osaka s? ti?n hành tuy?n ch?n và gi?i thi?u nh?ng ?ng viên thành c?ng ??n Thành ph? Toyonaka, h? s? ch?n l?i và quy?t ??nh có tham gia hay kh?ng. *Kh?ng th? n?p ??n cùng v?i ch??ng trình kinh nghi?m làm vi?c trong [1].

V? ch? tiêu ?? c? c?a thành ph? Toyonaka cho n?m tài chính 2026:

Nh?ng ng??i mu?n tham gia nên xem l?i "Quy trình ??ng k? ch??ng trình th?c t?p thành ph? Toyonaka n?m 2026" và n?p các gi?y t? ??ng k? c?n thi?t ??n Trung t?m H??ng nghi?p ? t?ng 2 c?a tòa nhà chính tr??c 17:00 ngày th? N?m, 14 tháng 5.

[H?n chót n?p ??n] Th? N?m, ngày 14 tháng 5, 17:00

[Ghi chú]

*Vi?c chu?n b? h? s? xin vi?c m?t th?i gian, vì v?y h?y b?t ??u s?m nhé.
*Vui lòng nh? Trung t?m H??ng nghi?p xem xét h? s? ?ng tuy?n tr??c khi n?p và hoàn t?t h? s? tr??c h?n chót. H? s? ch?a ???c xem xét s? kh?ng ???c ch?p nh?n.

[3] Các ch??ng trình khác yêu c?u n?p ??n th?ng qua tr??ng ??i h?c (bao g?m c? v?n phòng chính ph?)

Th?ng tin v? các ch??ng trình th?c t?p và ch??ng trình tuy?n d?ng m? c?a các c?ng ty có th? ??ng k? th?ng qua các c? quan chính ph? và v?n phòng tr??ng ??i h?c s? ???c ??ng t?i t?i ??y ngay khi có.
L?ch trình cho n?m tài chính 2026 nh? sau: *C?p nh?t khi c?n thi?t

?Gi?i thi?u v? Ch??ng trình Th?c t?p c?a Chính quy?n t?nh Osaka?

[??i t??ng m?c tiêu] Sinh viên n?m th? 3 và 4 ??i h?c, sinh viên n?m nh?t cao h?c
[??a ?i?m] Tòa nhà hành chính Otemae (Otemae, qu?n Chuo, thành ph? Osaka), Tòa nhà hành chính Sakishima (Nanko-kita, qu?n Suminoe, thành ph? Osaka), ho?c các v?n phòng chi nhánh (trên toàn t?nh Osaka)
[Ch??ng trình h?c] Vui lòng ki?m tra chi ti?t v? trí th?c t?p mong mu?n trong tài li?u "Danh sách các v? trí th?c t?p ???c ch?p nh?n".
[L?ch trình th?c hi?n] T? ngày 17 tháng 8 (Th? Hai) ??n ngày 11 tháng 9 (Th? Sáu), trong m?i kho?ng th?i gian do t?ng b? ph?n ti?p nh?n ch? ??nh, t? L?ch trình A ??n L?ch trình F.
Vui lòng truy c?p trang web th?c t?p c?a Chính quy?n t?nh Osaka ?? bi?t thêm chi ti?t.
[Cách th?c ??ng k?] Hoàn thành "M?u ??n ??ng k? tham gia th?c t?p" và n?p t?i Tòa nhà chính Trung t?m H??ng nghi?p, t?ng 2.
*Sau khi tr??ng ??i h?c hoàn t?t quy trình n?p h? s? cho Chính quy?n t?nh Osaka, các ?ng viên s? nh?n ???c h??ng d?n v? cách n?p ??n ??ng k?.
[H?n chót n?p ??n] Cho ??n 17:00 ngày 16 tháng 6 (Th? Ba)

?Th?ng tin v? các ch??ng trình th?c t?p t?i thành ph? Higashi-Osaka?

[Th?i gian th?c hi?n] 5 ngày, t? ngày 24 tháng 8 (Th? Hai) ??n ngày 28 tháng 8 (Th? Sáu)
[??a ?i?m] Tòa nhà chính c?a Tòa th? chính
[Ch??ng trình h?c] Bên c?nh h? tr? hành chính và tham gia các ho?t ??ng t?i ??a ?i?m th?c t?p, sinh viên s? ???c ?ào t?o th?c hành theo quy ??nh trong h??ng d?n th?c hi?n ch??ng trình th?c t?p.
[Cách th?c ?ng tuy?n] Xem bên d??i Vui lòng chu?n b? s? y?u l? l?ch (theo m?u quy ??nh c?a thành ph?) và b?n cam k?t (?i?n b?ng tay) r?i n?p t?i Tòa nhà chính Trung t?m H??ng nghi?p, t?ng 2.
*Ch? tuy?n 2 v? trí (N?u s? l??ng ?ng viên v??t quá gi?i h?n, chúng t?i s? ti?n hành quy trình tuy?n ch?n n?i b? d?a trên h? s? (theo ??nh d?ng do thành ph? quy ??nh)). Vui lòng ??m b?o h? s? c?a b?n ?? ???c Trung t?m H??ng nghi?p xem xét tr??c khi n?p.
[H?n chót n?p ??n] Cho ??n ngày 8 tháng 6 (Th? Hai) lúc 17:00

?Gi?i thi?u v? Ch??ng trình Th?c t?p Phát tri?n Khu v?c Kinki?

[??i t??ng m?c tiêu] Sinh viên hi?n ?ang theo h?c các ngành k? thu?t (k? thu?t x?y d?ng, k? thu?t c? khí, k? thu?t ?i?n, n?ng nghi?p, ki?n trúc c?nh quan, l?m nghi?p, v.v.)
[??a ?i?m] C?c Phát tri?n Khu v?c Kinki và các v?n phòng tr?c thu?c (Vui lòng xem "L?ch ch?p nh?n th?c t?p kinh nghi?m làm vi?c" bên d??i)
[Ch??ng trình h?c] Kinh nghi?m làm vi?c ?a d?ng liên quan ??n s?ng ngòi, ???ng sá, c?ng/s?n bay, các d? án c?ng viên và c?ng tác b?o trì.
[Cách th?c ?ng tuy?n] Xem chi ti?t bên d??i. Vui lòng ?i?n ??y ?? "M?u s? 3 (2 trang) ?? n?p cho C?c Phát tri?n Khu v?c Kinki", m?u này có s?n trên trang web, và n?p t?i Tòa nhà chính Trung t?m H??ng nghi?p, t?ng 2.
*Vi?c tuy?n ch?n s? ???c th?c hi?n trong V?n phòng Phát tri?n Khu v?c Kinki. Vui lòng ??m b?o ??n xin vi?c c?a b?n ?? ???c Trung t?m H??ng nghi?p xem xét tr??c khi n?p.
[H?n chót n?p ??n] Cho ??n 17:00 ngày 9 tháng 6 (Th? Ba)

V? các ch??ng trình ?ào t?o ngh? và th?c t?p t?i B? Giáo d?c, V?n hóa, Th? thao, Khoa h?c và C?ng ngh?:

[??i t??ng m?c tiêu] V? nguyên t?c, là sinh viên hi?n ?ang theo h?c và là c?ng d?n Nh?t B?n.
[Th?i gian th?c hi?n] Kho?ng th?i gian do m?i phòng ban/v?n phòng quy ??nh, t? ngày 21 tháng 7 (Th? Ba) ??n ngày 25 tháng 9 (Th? Sáu).
[??a ?i?m, ch??ng trình h?c, v.v.] Vui lòng xem trang web sau: "Danh sách các phòng ban ti?p nh?n ch??ng trình ?ào t?o ngh? và th?c t?p t?i B? Giáo d?c, V?n hóa, Th? thao, Khoa h?c và C?ng ngh? trong mùa hè."
[Cách th?c ?ng tuy?n] Xem chi ti?t bên d??i. Vui lòng ?i?n ??y ?? "M?u s? 3 c?a B? Giáo d?c, V?n hóa, Th? thao, Khoa h?c và C?ng ngh? (trang 5)" ???c ??ng t?i trên trang web và n?p t?i Tòa nhà chính Trung t?m H??ng nghi?p, t?ng 2.
*Vi?c tuy?n ch?n s? ???c th?c hi?n trong ph?m vi B? Giáo d?c, V?n hóa, Th? thao, Khoa h?c và C?ng ngh?. Vui lòng ??m b?o h? s? c?a b?n ?? ???c Trung t?m H??ng nghi?p xem xét tr??c khi n?p.
[H?n chót n?p ??n] Cho ??n 17:00 ngày th? T?, 20 tháng 5

V? ch??ng trình th?c t?p t?i Tòa th? chính Sakai

[T?ng quan v? ch??ng trình th?c t?p]
[Th?i gian th?c t?p] T? ngày 10 tháng 8 (Th? Hai) ??n ngày 14 tháng 8 (Th? Sáu), 2026 *Kh?ng bao g?m ngày 11 tháng 8 (Th? Ba) vì ?ó là ngày l?
[Gi? ?ào t?o] 9:00 AM - 5:30 PM (Gi? ngh? tr?a: 12:00 PM - 12:45 PM) *Có th? thay ??i tùy theo b? ph?n
[??a ?i?m] Tòa th? chính thành ph? Sakai, các v?n phòng chi nhánh và các n?i làm vi?c khác
[Các lo?i c?ng vi?c m?c tiêu và các phòng ban tuy?n d?ng] Vui lòng xem trang dành riêng cho Ch??ng trình Th?c t?p Thành ph? Sakai.
[Quy trình tuy?n ch?n b?t bu?c] Sàng l?c h? s? *Phi?u ??ng k?/M?u l?a ch?n phòng ban
[Ph??ng th?c n?p h? s?] ?i?n ??y ?? th?ng tin vào phi?u ??ng k? và phi?u ?u tiên ngành h?c, sau ?ó n?p t?i Tòa nhà chính Trung t?m H??ng nghi?p, t?ng 2.
[H?n chót n?p ??n] Tr??c 17:00 ngày th? Hai, 18 tháng 5

V? "Ch??ng trình h? tr? ngh? nghi?p cho sinh viên" c?a Phòng Th??ng m?i và C?ng nghi?p Higashi-Osaka

Nh?ng ng??i mu?n tham gia ch??ng trình h? tr? sinh viên c?a Phòng Th??ng m?i và C?ng nghi?p Higashi-Osaka nên tham kh?o "C?m nang h??ng d?n ch??ng trình th?c t?p và ti?p nh?n sinh viên n?m 2026 c?a Phòng Th??ng m?i và C?ng nghi?p Higashi-Osaka" ?? bi?t h??ng d?n s? d?ng và th?ng tin chi ti?t v? các c?ng ty mà h? mu?n h?p tác.
N?u b?n mu?n tham gia, vui lòng lên l?ch ph?ng v?n v?i ?i?u ph?i viên ch??ng trình th?c t?p b?ng ph??ng th?c sau.

[Cách ??t l?ch ph?ng v?n] G?i ??n Tòa nhà chính Trung t?m H??ng nghi?p (072-875-1670) ?? ??t l?ch ph?ng v?n v?i ?i?u ph?i viên ch??ng trình th?c t?p (Inagawa ho?c Hieda).

*Th?i h?n n?p ??n và các chi ti?t khác có th? khác nhau tùy thu?c vào c?ng ty tham gia, vì v?y vui lòng ki?m tra tr??c.

[4] Th?ng tin ch??ng trình nh?n ???c t? các v?n phòng chính ph?, v.v. (sinh viên n?p ??n tr?c ti?p)

Vui lòng ki?m tra chi ti?t qua các liên k?t bên d??i và n?p ??n theo ?úng h??ng d?n. L?ch trình cho n?m tài chính 2026 nh? sau:

Gi?i thi?u v? Hatara Code Wakayama

Nh?ng ng??i mu?n tham gia các ch??ng trình th?c t?p ho?c tr?i nghi?m làm vi?c t?i t?nh Wakayama (dành cho sinh viên t?t nghi?p n?m 2027 và 2028) có th? tìm ki?m c? h?i trên trang web Hatara Coordination Wakayama c?a Trung t?m H? tr? Vi?c làm Wakayama.
?? bi?t thêm chi ti?t, vui lòng truy c?p trang web Hatara Code Wakayama.

V? ch??ng trình th?c t?p 2 tu?n t?i Tòa th? chính thành ph? Sakai:

Nh?ng ai quan t?m ??n ch??ng trình th?c t?p t?i Tòa th? chính thành ph? Sakai nên xem trang web chuyên d?ng bên d??i.

V? Ch??ng trình Th?c t?p dài h?n t?i Tòa th? chính thành ph? Izumiotsu "H?i ngh? thanh thi?u niên Izumiotsu"

N?u b?n quan t?m ??n ch??ng trình th?c t?p dài h?n t?i Tòa th? chính Izumiotsu, vui lòng ki?m tra h??ng d?n th?c hi?n bên d??i.

V? H? th?ng Th?c t?p và Ngh? nghi?p c?a Hi?p h?i Qu?n l? T?nh Hyogo

Nh?ng ng??i ?ang tìm ki?m c? h?i th?c t?p ho?c kinh nghi?m làm vi?c t?i T?nh Hyogo c?ng có th? tìm ki?m th?ng qua H? th?ng Th?c t?p & Ngh? nghi?p c?a Hi?p h?i Doanh nghi?p T?nh Hyogo. ?? bi?t thêm th?ng tin chi ti?t, vui lòng truy c?p trang web c?a Hi?p h?i qu?n l? t?nh Hyogo.

[5] Th?ng tin ch??ng trình nh?n tr?c ti?p t? c?ng ty ??n tr??ng ??i h?c

Th?ng tin v? các v? trí th?c t?p và c?ng ty ?ang tuy?n d?ng t? các c?ng ty và t? ch?c ???c ??ng trong Career Box.

[6] Các ch??ng trình dành cho c?ng chúng

Nhi?u c?ng ty khác c?ng cung c?p các ch??ng trình th?c t?p và m? c?ng ty. M?t s? c?ng ty cho phép sinh viên tr? tham gia, vì v?y sinh viên n?m 1 và n?m 2 c?ng ???c khuy?n khích tham gia. Vui lòng tham gia b?ng cách tìm ki?m trên các trang ?i?u h??ng dành cho sinh viên n?m th? ba (MyNavi, Rikunavi, v.v.) ho?c ki?m tra trang web c?a các c?ng ty mà b?n quan t?m. Vi?c tham gia vào cu?c th?o lu?n th?c t?p c?ng là m?t ? ki?n hay. N?u b?n ch?a bi?t cách tìm ki?m c?ng ty, vui lòng liên h? v?i Trung t?m H??ng nghi?p.

[7] Sinh viên qu?c t? th?c t?p kinh doanh

Trung t?m D?ch v? Vi?c làm N??c ngoài Osaka cung c?p các ch??ng trình th?c t?p kinh doanh dành cho sinh viên qu?c t?. Các ch??ng trình th?c t?p này ???c th?c hi?n t?i các c?ng ty có nhu c?u tuy?n d?ng sinh viên qu?c t?. Vui lòng truy c?p trang web c?a Trung t?m D?ch v? Vi?c làm N??c ngoài ?? bi?t thêm chi ti?t.

[??i t??ng m?c tiêu] Sinh viên qu?c t? (m?t s? c?ng ty nh?m ??n sinh viên ??i h?c n?m th? ba tr? lên)
[Cách th?c ?ng tuy?n] ?i?n ??y ?? "Phi?u ??ng k? (M?u 3)" và n?p t?i Tòa nhà chính Trung t?m H??ng nghi?p, t?ng 2.
(M?c dù trang web c?a Trung t?m D?ch v? Vi?c làm N??c ngoài ghi r?ng h?n n?p ??n là b?n tu?n tr??c ?ó, nh?ng sinh viên c?n n?p ??n ??ng k? tr?c ti?p cho tr??ng ??i h?c và sau ?ó chu?n b? thêm các gi?y t? c?n thi?t t?i tr??ng. Vì v?y, vui lòng n?p ??n s?m ?? k?p th?i h?n.)
[H?n chót n?p ??n] Tr??c 17:00, n?m tu?n tr??c ngày b?t ??u k? th?c t?p t?i c?ng ty mà b?n mu?n tham gia.

*Ch??ng trình th?c t?p này yêu c?u n?p báo cáo khóa h?c sau khi hoàn thành. Vui lòng n?p báo cáo t?i Trung t?m H??ng nghi?p, t?ng 2, trong vòng m?t tu?n k? t? khi k?t thúc th?c t?p.

[8] Th?c t?p là gì?

N?u b?n ngh? v?y, vui lòng tham kh?o ph?n 4. Th?c t?p (kinh nghi?m làm vi?c) ?? tìm hi?u v? các c?ng ty và ngành ngh? trong m?c ''B? s?u t?p trang web h?u ích'' trên trang web Trung t?m H??ng nghi?p.

[9] B?o hi?m th?c t?p

B?o hi?m th?c t?p bao g?m các tai n?n trách nhi?m pháp l? (khi b?n ph?i ch?u trách nhi?m pháp l? v? nh?ng thi?t h?i do th??ng tích c?a ng??i khác ho?c thi?t h?i v? tài s?n c?a ng??i khác) x?y ra trong quá trình th?c t?p ho?c trong quá trình ?i l?i. ??y là b?o hi?m b?i th??ng. Có m?t s? c? h?i th?c t?p và m? c?ng ty yêu c?u thành viên, vì v?y h?y nh? ki?m tra.

Sinh viên ??i h?c Osaka Sangyo ?ang ??ng k? tham gia b?o hi?m tai n?n thiên tai trong nghiên c?u và giáo d?c sinh viên, vì v?y h? ???c b?o hi?m th?c t?p (b?o hi?m trách nhi?m pháp l? Gakkensai, b?o hi?m trách nhi?m pháp l? v? ho?t ??ng th?c t?p/gi?ng d?y (b?o hi?m th?c t?p)) v?i m?c phí b?o hi?m hàng n?m là 210 yên. tham gia. *M?t s? sinh viên kh?ng c?n phí b?o hi?m (c?n ph?i ??ng k? ?ào t?o, v.v.)

Th? t?c tuy?n sinh ???c th?c hi?n t?i Trung t?m ngh? nghi?p Tòa nhà chính (T?ng 2 Tòa nhà chính). (Kh?ng ch?p nh?n ??n ??ng k? t?i Trung t?m ngh? nghi?p phía ??ng.) Th?ng tin chi ti?t c?ng có s?n t?i Trung t?m ngh? nghi?p Tòa nhà chính.

Gi? làm vi?c c?a qu?y Trung t?m H??ng nghi?p Tòa nhà Chính: Các ngày trong tu?n, 9:00 sáng - 5:00 chi?u *?óng c?a trong các ngày l? Obon (ngh? hè) và T?t D??ng l?ch.

【quan tr?ng】

• Th? t?c ??ng k? yêu c?u th?ng tin v? tên ??a ?i?m ?ào t?o, ngày gi? tham gia và n?i dung ?ào t?o.
• B?o hi?m b?t ??u áp d?ng vào ngày sau khi b?n ??ng k?, vì v?y vui lòng hoàn t?t th? t?c ??ng k? tr??c. (Trách nhi?m tai n?n trong ngày nh?p h?c kh?ng ???c b?o hi?m.)
• Sau khi b?n tr? phí b?o hi?m (210 yên), nó s? có hi?u l?c ??n cu?i n?m. *Tuy nhiên, ch? nh?ng tai n?n trách nhi?m pháp l? trong quá trình ?ào t?o ???c ?i?n vào ??n ??ng k? t?i th?i ?i?m ??ng k? m?i ?? ?i?u ki?n ???c b?i th??ng. N?u ??a ?i?m ?ào t?o ???c thêm vào sau khi tham gia, vui lòng ??ng k? ?ào t?o b? sung t?i Trung t?m H??ng nghi?p vào ngày tr??c ngày ?ào t?o m?i l?n. (N?u các ngày b? sung ???c thêm vào t?i cùng m?t ??a ?i?m ?ào t?o thì c?n ph?i n?p ??n b? sung.) N?u b?n n?p ??n sau th?i gian th?c t?, b?n s? kh?ng ???c b?i th??ng.
• N?u ch??ng trình ?ào t?o c?a b?n d? ki?n kéo dài hai n?m, b?n s? c?n ph?i ??ng k? c? hai n?m.
• Sinh viên Khoa Khoa h?c Th? thao và S?c kh?e ???c ??ng k? B?o hi?m Trách nhi?m Nghiên c?u và Giáo d?c Sinh viên (Gakkenbai), do ?ó kh?ng c?n ph?i ?óng thêm phí b?o hi?m. (Kh?ng bao g?m nh?ng ng??i kh?ng ph?i là thành viên) Vui lòng ??ng k? ?ào t?o b? sung t?i Trung t?m H??ng nghi?p tr??c ngày ?ào t?o m?t ngày. (Các tai n?n trách nhi?m pháp l? x?y ra trong quá trình ?ào t?o mà ch?a n?p ??n tr??c s? kh?ng ???c b?o hi?m.)
• N?u b?n là sinh viên trong khóa h?c ngh? d?y h?c và ?? ??ng k? B?o hi?m Trách nhi?m Ho?t ??ng Ch?ng ch? Giáo viên/Th?c t?p (B?o hi?m Th?c t?p) n?m nay, b?n kh?ng c?n ph?i tr? thêm b?t k? kho?n phí b?o hi?m nào. (Tr? nh?ng tr??ng h?p ch?a ?óng phí) Vui lòng ??ng k? ?ào t?o b? sung t?i Trung t?m H??ng nghi?p tr??c ngày ?ào t?o m?t ngày. (Các tai n?n trách nhi?m pháp l? x?y ra trong quá trình ?ào t?o mà ch?a n?p ??n tr??c s? kh?ng ???c b?o hi?m.)
• S? kh?ng có h?p ??ng b?o hi?m nào ???c c?p cho lo?i b?o hi?m này. Vui lòng gi? l?i "sách thuê bao" mà b?n nh?n ???c khi tham gia.
• N?u ??a ?i?m ?ào t?o c?a b?n yêu c?u n?p gi?y ch?ng nh?n tham gia, vui lòng liên h? v?i Trung t?m H??ng nghi?p. S? m?t kho?ng m?t tu?n ?? phát hành. *Trong m?t s? tr??ng h?p, b?n có th? s? d?ng b?n sao biên lai t? th? t?c ??ng k? ?? thay th?, vì v?y n?u b?n ?ang v?i, vui lòng ki?m tra v?i c? s? ?ào t?o c?a b?n.