TH?C ??N

B?m vào ??y ?? yêu c?u th?ng tin B?m vào ??y ?? h?i th?ng tin

学生課 国際交流係 ［外国人留学生向け情報］在留手続き?再入国許可

Th? th?c/Gi?y ch?ng nh?n ?? ?i?u ki?n (COE)

C?ng d?n n??c ngoài c? trú ngoài Nh?t B?n ph?i có t? cách l?u trú "Du h?c" ?? nh?p h?c t?i ??i h?c Osaka Sangyo. ?? xin th? th?c du h?c, tr??c tiên b?n ph?i ???c C?c Qu?n l? Xu?t nh?p c?nh Nh?t B?n (C?c Qu?n l? Xu?t nh?p c?nh) c?p "Gi?y ch?ng nh?n t? cách l?u trú (COE)". B?ng cách xu?t trình "Gi?y ch?ng nh?n t? cách l?u trú" này cùng v?i h? chi?u và các gi?y t? c?n thi?t khác ?? n?p ??n xin th? th?c du h?c cho c? quan ??i di?n ngo?i giao Nh?t B?n ? n??c ngoài, b?n có th? nhanh chóng xin ???c th? th?c du h?c. Tr??ng ??i h?c c?a chúng t?i s? ??i di?n cho b?n n?p ??n xin Gi?y ch?ng nh?n t? cách l?u trú lên C?c Qu?n l? Xu?t nh?p c?nh, vì v?y vui lòng n?p các gi?y t? c?n thi?t cho chúng t?i.

1. Quy trình t? khi n?p ??n xin Gi?y ch?ng nh?n ?? ?i?u ki?n ??n khi nh?p c?nh vào Nh?t B?n

B??C 1

Sinh viên qu?c t? (nh?p h?c m?i, nh?p h?c l?i, v.v.) → Chu?n b? h? s? xin COE

学生課 国際交流係で届いた書類のデータを確認し、必要に応じて修正や書類の追加などの指示をしますので、それに従い書類を準備します。
 
B??C 2

大阪産業大学 学生課 国際交流係 COE担当 → 書類確認

学生課 国際交流係が大阪出入国在留管理局へCOEの発給を申請します。 ※通常、審査結果出るまで約1.5ヶ月～2か月ほどかかります。COE申請を行うには、授業料等の納付、必要な手続きが完了していることが条件です。
 
B??C 3

C?c qu?n l? xu?t nh?p c?nh (C?c qu?n l? xu?t nh?p c?nh Osaka)

大阪出入国在留管理局にてCOEが発行され、学生課 国際交流係が受領し、申請人宛てにメールで送付します。 ※COEの電子化に伴い、紙媒体での発行がなくなり、メール版での発行となります。

Gi?y ch?ng nh?n ?? ?i?u ki?n (m?u)

 
B??C 4

大阪産業大学 学生課 国際交流係 COE担当

 
B??C 5

Sinh viên qu?c t? → Xin th? th?c → C?p th? th?c

 
B??C 6

Vào Nh?t B?n

 

2. H? s? c?n thi?t ?? xin c?p Gi?y ch?ng nh?n ?? ?i?u ki?n

Tài li?u c?n thi?t
1 M?u ??n yêu c?u ?y quy?n c?a COE *T?i xu?ng t?i ??y M?i ng??i
2 ??n xin c?p Gi?y ch?ng nh?n ?? ?i?u ki?n (3 t? (1, 2, 3) ?? ng??i n?p ??n ?i?n ??y ?? th?ng tin + 1 t? ?? n?p các gi?y t? xác nh?n khác, t?ng c?ng là 4 t?). ??n xin vi?t tay s? kh?ng ???c ch?p nh?n. Ph?i n?p các gi?y t? xác nh?n khác ngay c? khi chúng kh?ng áp d?ng. *T?i xu?ng t?i ??y M?i ng??i
3 ?nh ph?i có kích th??c t?i ?a 50KB, ?u?i m? r?ng là "jpeg" ho?c "jpg". ?nh ph?i ???c ch?p chính di?n trong vòng sáu tháng tr? l?i ??y và ch?a qua ch?nh s?a. ?nh ph?i ???c ch?p kh?ng ??i m? và kh?ng có ph?ng n?n. Vui lòng tham kh?o t?i ??y. M?i ng??i
4 B?n sao h? chi?u c?a b?n (trang có tên, ?nh, s? h? chi?u và ngày h?t h?n) - vui lòng n?p b?n sao r? ràng c?a ?nh và v?n b?n. M?i ng??i
5 Tài li?u này ph?i ???c chu?n b? b?i ng??i s? chi tr? h?c phí và chi phí sinh ho?t t?i Nh?t B?n. [N?u ???c chu?n b? b?ng ti?ng m? ??, b?n c?ng c?n n?p kèm b?n d?ch ti?ng Nh?t] *Chi tiêu trung bình hàng tháng c?a sinh viên qu?c t? t?i Osaka là 149.000 yên. *T?i xu?ng t?i ??y M?i ng??i
6 Gi?y ch?ng nh?n thu nh?p c?a ng??i b?o l?nh Gi?y ch?ng nh?n thu nh?p c?a n?m g?n nh?t (do c? quan c?ng l?p c?p) ???c c?p trong vòng ba tháng g?n nh?t M?i ng??i
*N?u ng??i h? tr? tài chính kh?ng có thu nh?p: (1) Gi?y ch?ng nh?n ti?t ki?m ???c c?p trong vòng ba tháng g?n nh?t cho th?y s? d? b?ng ho?c l?n h?n t?ng s? ti?n h?c phí và chi phí sinh ho?t c?n thi?t cho ??n khi t?t nghi?p.
7 Gi?y ch?ng nh?n ch?ng minh m?i quan h? v?i sinh viên (s? h? kh?u, gi?y ??ng k? th??ng trú, gi?y ch?ng nh?n gia ?ình, v.v.) ???c c?p trong vòng ba tháng g?n nh?t M?i ng??i
8 B?n sao ch?ng ch? n?ng l?c ti?ng Nh?t (k?t qu? ch?ng nh?n ki?m tra n?ng l?c ti?ng Nh?t, ?i?m s?, v.v.) M?i ng??i
9 K? ho?ch h?c t?p: N?u b?n ??ng k? l?i ho?c quay l?i tr??ng, vui lòng gi?i thích hoàn c?nh (l? do b? ?u?i h?c, th?i h?c, ngh? phép, v.v.) và vi?t k? ho?ch h?c t?p c?a b?n (kho?ng m?t trang A4). Ch? nh?ng ng??i áp d?ng
10 N?u b?n ?? theo h?c t?i m?t tr??ng ??i h?c ho?c tr??ng d?y ti?ng Nh?t ? Nh?t B?n, vui lòng n?p gi?y ch?ng nh?n hoàn thành (ho?c gi?y ch?ng nh?n nh?p h?c) và b?ng ?i?m t? tr??ng ?ó (n?u b?n ?ang theo h?c t?i m?t tr??ng d?y ti?ng Nh?t, vui lòng n?p thêm gi?y ch?ng nh?n theo h?c). Ch? nh?ng ng??i áp d?ng
  1. Ngoài các tài li?u ???c li?t kê ? trên, b?n có th? ???c yêu c?u n?p các tài li?u khác n?u C?c Di trú ho?c Tr??ng ??i h?c cho r?ng chúng c?n thi?t cho quá trình sàng l?c.
  2. 6. "Gi?y ch?ng nh?n thu nh?p c?a ng??i b?o l?nh tài chính" trong danh sách trên là m?t tài li?u ??c bi?t quan tr?ng ?? xét duy?t di trú. Chi phí liên quan ??n vi?c du h?c kh?ng ch? bao g?m chi phí sinh ho?t mà còn bao g?m c? h?c phí trong su?t th?i gian b?n h?c t?i tr??ng. Xin l?u ? r?ng b?n s? c?n ch?ng minh r?ng b?n có kh? n?ng trang tr?i toàn b? chi phí c?n thi?t cho th?i gian du h?c d? ki?n c?a mình.
  3. "8. B?n sao Gi?y ch?ng nh?n n?ng l?c ti?ng Nh?t" trong danh sách trên là tài li?u ch?ng minh b?n ?? v??t qua K? thi n?ng l?c ti?ng Nh?t N2 tr? lên, K? thi tuy?n sinh ??i h?c Nh?t B?n dành cho sinh viên qu?c t? (ti?ng Nh?t (??c hi?u, nghe hi?u và nghe-??c hi?u)) v?i s? ?i?m t? 200 tr? lên, K? thi n?ng l?c ti?ng Nh?t th??ng m?i BJT v?i s? ?i?m t? 400 tr? lên ho?c b?n ?? h?c ti?ng Nh?t t? 600 gi? tr? lên (t??ng ???ng N2).
  4. H?y ??m b?o gi? l?i b?n g?c c?a t?t c? các ch?ng ch? ?? b?n có th? g?i ngay ??n tr??ng ??i h?c c?a chúng t?i qua ???ng b?u ?i?n qu?c t? n?u C?c Di trú yêu c?u b?n n?p chúng.

3. N?i n?p h? s? yêu c?u

G?i ??n: zairyu-ieo@cnt.osaka-sandai.ac.jp Khi g?i qua email: Vui lòng s? d?ng tiêu ?? email ???c ch? ??nh.

Ch? ??: S? báo danh k? thi COE (ho?c m? s? sinh viên) H? và tên (vi?t b?ng ch? ti?ng Anh nh? trên h? chi?u)

(L?u ? khi n?p) Vui lòng n?p t?ng tài li?u theo ??nh d?ng sau.

  • ??n xin c?p Gi?y ch?ng nh?n ?? ?i?u ki?n: ??nh d?ng Excel
  • ?nh khu?n m?t: ph?n m? r?ng "jpeg" ho?c "jpg"
  • Các tài li?u khác: D? li?u quét màu (??nh d?ng PDF)

*C?c Di trú có th? yêu c?u b?n n?p b?n g?c c?a nhi?u lo?i gi?y t? ch?ng nh?n. Vui lòng gi? chúng c?n th?n ?? có th? g?i ngay ??n tr??ng ??i h?c c?a chúng t?i qua ???ng b?u ?i?n qu?c t?.

4. Ghi chú

  1. N?u b?n mu?n t? ch?i ghi danh vào tr??ng ??i h?c c?a chúng t?i sau khi ?? n?p ??n xin ho?c nh?n ???c Gi?y ch?ng nh?n ?? ?i?u ki?n, vui lòng liên h? ngay v?i V?n phòng Gi?y ch?ng nh?n ?? ?i?u ki?n.
  2. Xin l?u ? r?ng n?u tr??c ??y b?n ?? n?p ??n xin Gi?y ch?ng nh?n ?? ?i?u ki?n và b? t? ch?i, b?n s? r?t khó có ???c Gi?y ch?ng nh?n ?? ?i?u ki?n, ngay c? khi tr??ng ??i h?c c?a chúng t?i n?p ??n thay m?t b?n l?n này.
  3. Vì vi?c xét duy?t th? th?c ???c ti?n hành b?i C?c Di trú nên tr??ng ??i h?c s? kh?ng ch?u b?t k? trách nhi?m nào n?u th? th?c b? t? ch?i.
  4. N?u b?n có qu?c t?ch kép và qu?c t?ch Nh?t B?n, b?n kh?ng th? n?p ??n xin Gi?y ch?ng nh?n ?? ?i?u ki?n.
Tham kh?o: C? quan d?ch v? di trú
Tài li?u tham kh?o: Th? t?c ki?m tra nh?p c?/Th? t?c ki?m tra c? trú (H?i & ?áp)
Tham kh?o: ??n xin c?p Gi?y ch?ng nh?n ?? ?i?u ki?n

V? vi?c gia h?n th?i gian l?u trú

「留学」の在留資格を持つ学生の在留期間は、3か月から4年3か月です。この期間を延長するには、在留期間の満了する日までに、出入国在留管理局に、在留期間の更新を申請しなければなりません。在留期間の更新は、在留期間満了日の3か月前から申請することができます。遅くとも２週間前までに学生課 国際交流係で所属機関等作成用書類の申込を行なうようにしてください。

Tham kh?o: ??n xin gia h?n l?u trú (Website B? T? pháp)

tài li?u c?n thi?t

  1. Vui lòng xem m?u ??n xin gia h?n th?i gian l?u trú t?i ??y? ?(liên k?t Excel).
  2. H? chi?u, th? c? trú, th? sinh viên (??a ch? ? m?t sau ph?i gi?ng v?i ??a ch? trên th? c? trú c?a b?n)
  3. Gi?y ch?ng nh?n ghi danh
  4. b?ng ?i?m
  5. Gi?i thích chi phí
  6. Danh sách các gi?y t? c?n n?p
  7. Nhi?u lo?i gi?y t? xác nh?n
  8. ?nh (4cm x 3cm)
  9. Phí: 6.000 yên

*C?c Di trú có th? yêu c?u b?n n?p thêm các gi?y t? b? sung ngoài các gi?y t? t? 1 ??n 8.

新しい在留カードを受け取ったら、1週間以内に学生課 国際交流係に持参するかGoogle フォームから写しを提出してください。

V? vi?c làm trung gian cho các ??n xin c?p th?i gian c? trú, v.v.

取次申請とは、在留期間更新許可申請等の申請手続きを学生に代わって大学が行うことです。授業等の関係で、自分で出入国在留管理局に申請に行くことができない場合は、在留期間が満了する日の３か月前～１か月前までに学生課 国際交流係に申し込んでください。ただし、留年や成績不良の場合等は、取次申請はできません。

V? vi?c thay ??i tình tr?ng c? trú

「短期滞在」、「家族滞在」など他の在留資格から「留学」に変更する場合は、学生課 国際交流係にご相談ください。

V? vi?c ???c phép tham gia vào các ho?t ??ng khác ngoài nh?ng ho?t ??ng ???c phép theo t? cách l?u trú ?? ???c c?p tr??c ?ó.

N?u tình tr?ng c? trú c?a b?n là "Sinh viên" ho?c "Ng??i ph? thu?c", b?n kh?ng ???c phép làm vi?c bán th?i gian t?i Nh?t B?n. Tuy nhiên, n?u b?n ???c phép tham gia vào các ho?t ??ng khác ngoài nh?ng ho?t ??ng ???c cho phép theo t? cách c? trú ?? ???c c?p tr??c ?ó, b?n có th? làm vi?c bán th?i gian. Vi?c b?t ??u làm vi?c tr??c khi b?n ???c phép tham gia vào các ho?t ??ng khác ngoài nh?ng ho?t ??ng ???c phép là b?t h?p pháp. ??m b?o xin phép tham gia vào các ho?t ??ng khác ngoài nh?ng ho?t ??ng ???c phép theo t? cách c? trú ?? ???c c?p tr??c ?ó tr??c khi b?t ??u c?ng vi?c bán th?i gian. N?u b?n làm vi?c bán th?i gian mà kh?ng ???c phép, b?n s? b? ph?t và tr?c xu?t. Ngoài ra, h? kh?ng ???c phép làm vi?c trong các c? s? gi?i trí dành cho ng??i l?n.

Xin l?u ? r?ng khi gia h?n th?i gian l?u trú, b?n s? ph?i n?p ??n xin phép l?i ?? ???c phép tham gia vào các ho?t ??ng khác ngoài nh?ng ho?t ??ng ???c phép theo t? cách l?u trú ?? ???c c?p tr??c ?ó.

[注意] ?アルバイトが許可される時間数は、１週間に２８時間までです。 （大学の夏期休業や冬期休業中は、１日８時間までです。） ?休学中にアルバイトをすることはできません。 ?資格外活動許可を受けた時は、必ず学生課 国際交流係に届け出てください。 ?退学や除籍になった場合も、それ以降はアルバイトはできません。

Tham kh?o: ??n xin phép th?c hi?n ho?t ??ng ngoài ph?m vi ???c phép (Trang web B? T? pháp)

V? vi?c t?m tr? v? và tái nh?p c?nh

N?u sinh viên qu?c t? t?m th?i tr? v? n??c ho?c ?i du l?ch n??c ngoài và nh?p c?nh l?i Nh?t B?n trong vòng m?t n?m k? t? ngày kh?i hành (ho?c tr??c khi h?t th?i h?n l?u trú n?u h?t h?n trong vòng m?t n?m), h? s? ?? ?i?u ki?n xin "gi?y phép tái nh?p c?nh ??c bi?t". N?u h? còn h?n m?t n?m trong th?i h?n l?u trú và s? nh?p c?nh l?i Nh?t B?n sau h?n m?t n?m k? t? ngày kh?i hành, h? s? c?n ph?i xin "gi?y phép tái nh?p c?nh" tr??c.

Tham kh?o: Gi?y phép tái nh?p c?nh (Website B? T? pháp)

B?n kh?ng th? ? l?i Nh?t B?n trong th?i gian ngh? phép!

??i v?i sinh viên qu?c t? có t? cách l?u trú "du h?c", vi?c theo h?c ??i h?c và h?c t?p là ?i?u ki?n ?? ???c l?u trú t?i Nh?t B?n. Trong th?i gian ngh? phép, ?i?u ki?n này kh?ng áp d?ng, vì v?y, tr? khi có l? do ??c bi?t, b?n s? kh?ng ???c phép l?u trú t?i Nh?t B?n.